243. GRECKI NAPIS DLA TATII (SG)
- Ewa Krystyna Górecka
- 23 kwi 2022
- 2 minut(y) czytania
Zaktualizowano: 18 gru 2023
SEKRETNY GABINET
4578
Jak już wspomniałam przy "Myśliwym" mam dzisiaj dzień dywagacji, co mi się akurat przyda, bo w Sekretnym Gabinecie znalazłam coś o czym kompletnie nic nie wiem. Nie wiem nawet czy to dzieło pochodzi z Pompei. To znaczy oryginał, bo w Muzeum Archeologicznym mamy tylko współczesną kopię tego GRECKIEGO NAPISU DLA PEWNEJ TATII, którego oryginał znajduje się w Muzeach Watykańskich. Szukałam więcej info ale nie znalazłam. Greckiego nie znam, starogreckiego tym bardziej... zatem trudno mi powiedzieć, czy to jakiś szyld/reklama oferowanych przez Tatię usług, czy też cosik innego. Skoro napis znalazł się w sekretnym miejscu zatem jest niezbyt przyzwoity, a przynajmniej "rysunki" po jego obu stronach. Dla mnie są dosyć niewyraźne, uznaje je za "spośne" głównie dlatego, że napis umieszczono w Sekretnym Gabinecie, sama dopuściłabym różne interpretacje...
.
Ale przy okazji chciałabym wam opowiedzieć o czymś o czym przeczytałam w książce Alberto Angela "Pompeje. Trzy ostatnie dni", którą gorąco polecam. Otóż jeden z jej rozdziałów dotyczy napisów, jakie możemy znaleźć na pompejańskich murach, a niektóre z nich są doprawdy wręcz "niecenzuralne". Okazuje się, że starożytni mieszkańcy Pompei lubili przechwalać się wszem i wobec swoimi podbojami i zdolnościami, i brak takiego medium jak Facebook wcale im w tym nie przeszkadzał. Swój krąg znajomych (czyli współmieszkańców) informowali o swoich dokonaniach pisząc na okolicznych murach. I oto przytoczę wam kilka takich "perełek", które jak najbardziej do naszego Sekretnego Gabinetu pasują:
+ PRIMA CUM SUO HAC - Prima zrobiła to tutaj ze swoim mężczyzną"
+ PIRAMO COTTIDIE LINGUO - Piramowi ssę codziennie
+ IUCUNDUS MALE CALA - Iucundus pieprzy marnie
+ FUTUTA SUM HIC - Tutaj zostałam przeleciana
+ ARPHOCRAS HIC CUM DRAUCA BENE FUTUIT DENARIO - Arphocras wraz z Draucą uprawiał udany seks za denara
+ HIC EGO PUELLAS MULTAS FUTUI - Tutaj przeleciałem wiele dziewczyn
+ PEDICAVI VI - Zerżnąłem ich sześciu
+ EUTYCHIS GRAECA A(SSIBUS) II MORIBUS BELLI(S) - Eutychis, Greczynka o dobrych manierach, oferuje się za dwa asy
.
Ostatni to niewątpliwie szyld/reklama, zatem kto to wie co widzimy dziś na zdjęciu....
.
Dodam jeszcze, że zarówno łacińskie napisy jak i ich tłumaczenia podaję za Alberto Angela.
Autorka wpisu zaprasza wszystkich chętnych na zwiedzanie Podziemnego Neapolu PO POLSKU (również po rosyjsku) oraz na tzw SPACERY Z SOKRATESEM
Komentarze